เจ้ เจ๊ อันไหนถูก??? -

เจ๊  แต่ภาษาจีนแต้จิ๋วจริงจริงไม่ได้ออกเสียงว่าเจ๊ แต่ถูกเพี้ยนเสียงจนกลายมาเป็นภาษาไทยเป็นคําว่าเจ๊ การออกเสียงที่ถูกต้องจริงจริงต้องออกเสียงว่า แจ้ แจ้ คือถ้าเราไปเรียกใครว่าเจ๊  เจ้ เจ๊ แจ้ คือเรียกพี่สาวครับ รวมทั้งพี่แท้พี่ญาติ ส่วนอาซ้อคือพี่สะใภ้ 0

แต่ภาษาจีนแต้จิ๋วจริงจริงไม่ได้ออกเสียงว่าเจ๊ แต่ถูกเพี้ยนเสียงจนกลายมาเป็นภาษาไทยเป็นคําว่าเจ๊ การออกเสียงที่ถูกต้องจริงจริงต้องออกเสียงว่า แจ้ แจ้ คือถ้าเราไปเรียกใครว่าเจ๊  คิดว่า เจ๊ เป็นคำที่คนไทยใช้เรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่า คล้ายๆคุณ แต่เป็นศัพย์ตลาดกว่า ซึ่งบางคนไม่ชอบให้เรียกคำนี้ ชอบให้เรียกพี่ คุณพี่ ทำนองนั้น เจ๊ นี่ใช้เรียกแม่ค้านี่คิดว่าเหมาะเลยค่ะ คือแบบไม่ได้นับถือ คล้ายคุณ

ภาพประกอบ เจ๊ เจ๊ ภาษาจีนคืออะไร, คำศัพท์ภาษาไทย - จีน เจ๊ ภาษาจีน 姐姐 เจ๊ ภาษาจีนคืออะไร, คำศัพท์ภาษาไทย - จีน เจ๊ ภาษาจีน 姐 ภาพประกอบ เจ๊ เจ๊ ภาษาจีนคืออะไร, คำศัพท์ภาษาไทย - จีน เจ๊ ภาษาจีน 姐姐 เจ๊ ภาษาจีนคืออะไร, คำศัพท์ภาษาไทย - จีน เจ๊ ภาษาจีน 姐